My way

(Claude François/Jacques Revaux/Paul Anka)

And now the end is near
So I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain
I've lived a life that's full
I've travelled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exception
I planned each charted course
Each careful step along the by way
Oh, and more, much more than this
I did it my way

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fails, my share of losing
And now as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh, no, no not me
I did it my way

For what is a man, what has he got
If not himself, then he has not
To say the things he truly feels
And not the words he would reveal
The record shows I took the blows
And did it my way




Do meu jeito

E agora o fim está próximo
Então eu encaro o fechar das cortinas
Meu amigo, Eu vou falar claro
Eu exponho meu caso do qual tenho certeza
Eu vivi uma vida plena
Eu viajei por cada uma das suas estradas
E mais, muito mais que isso,
Eu fiz do meu jeito

Remorsos, eu tive um pouco
Mas tão poucos que nem vale a pena lembrar
Eu fiz, o que eu tinha que fazer
E sabia sempre o que estava fazendo
Eu planejei cada detalhe do caminho
Cada passo cuidadoso ao longo da trilha
Oh, mais, muito mais que isso.
Eu fiz do meu jeito

Você certamente percebeu que tinha momentos
Em que eu queria morder mais que eu podia mastigar
Mas, no entanto, mesmo quando havia dúvidas
Eu engolia e ruminava
Encarei tudo de frente e permaneci grande
E fiz isso do meu jeito

Amei, ri e chorei
Tive minhas falhas, minha parte nas derrotas
E agora conforme as lágrimas diminuem
Eu acho isso tão divertido
De pensar que eu fiz tudo isso
Digo até, de modo bem indiscreto
Oh não, não eu
Eu fiz do meu jeito

E pra que serve um homem, o que ele alcança
Se não é ele mesmo, então ele não é nada
Para dizer o que ele sente realmente
E não as palavras que ele deveria revelar
Os registros mostram que eu fui detonado ...
E fui do meu jeito